Précédemment dans The secret life of the American teenager...
Papa, fais une pause et va voir la maison.
Elle va partir si George la met sur le marché.
- J'aurais dû sortir plus. - T'étais enceinte à notre séparation.
Je vous ai peut-être cédé trop facilement à David et toi.
Je ne veux pas qu'Adrian vive à côté de chez Amy.
Tu crains qu'elle te chope à mentir sur où tu es ?
Amy pense que tout ce truc de "trouver un truc en commun"
est une façon d'essayer de t'intéresser à elle.
Elle m'agace pour savoir si t'as couché avec une fille.
- Alors, dis-lui. - J'ai rien fait.
T'as beaucoup vu Madison cet été ?
C'était rien. On a eu quelques réunions du Club des Parents Décédés.
Il est temps que Ricky et toi admettiez
que même si vous vous aimez, vous vous trompez,
car vous avez peur d'être aimés.
Adrian m'a dit que Ricky avait dormi chez toi quelques fois cet été.
Il avait promis de rien dire à personne.
- Pose-le de suite. - T'énerve pas. Je le portais juste.
Tu ne le ramèneras plus jamais ici. Je refuse que cette...
- Salope. - ... touche mon bébé.
- Je ne vivrai pas à côté de chez toi. - J'ai bien peur que si.
Mon père a appelé. Ton père a accepté l'offre.
- Où est Amy ? On va être en retard. - Elle arrive. Il n'est pas si tard.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Je vais simplement le dire, tu devrais sortir.
Sortir ? Avec qui ?
Il doit y avoir une agence pour femmes enceintes.
Oui, sûrement. C'est sûrement pour les pervers.
Avant de laisser revenir papa,
j'ai une chose à dire.
C'est peut-être pas une bonne idée finalement.
Je pensais que si, mais je n'en suis plus sûre.
Ashley, il a vendu la maison.
Fais avec.
Ton père et toi vous êtes amusés.
Je fais avec, et honnêtement, c'était pas très amusant.
Crache le morceau.
Tu n'as même pas eu l'occasion de sortir
à cause de papa et sa stupide vasectomie.
Allez. S'il te plaît.
Ne retourne pas avec lui de suite.
Sors. Enfin, sors avec quelqu'un.
Tu n'as pas un vieil ami à appeler et avec qui sortir ?
- Il doit y avoir quelqu'un. - J'ai de vieux amis, mais...
Appelle-les. Envoie-leur une photo.
Oui, tu es enceinte, mais tu es toujours jolie.
S'il te plaît.
Seulement pour t'amuser.
Pour sortir d'ici avant l'arrivée du bébé.
Tu as vu ce qu'avoir un bébé a fait à Amy, elle n'a pas de vie.
Tu me caches quelque chose ?
Ta sœur et toi conspirez pour garder votre père et moi séparés ou quoi ?
Je m'unirais pas à Amy.
Il voit quelqu'un.
Du moins, je pense que c'est le cas.
Vraiment ?
Eh bien...
Prends ton appareil.
- T'as oublié quoi ? - Mon appareil photo.
Au fait, si on y retourne, je prends pas les meubles pourris de ton magasin.
- Je veux du vieux, de l'antique. - Je m'en fous.
Je les ai empruntés. Je les reprendrai et les vendrai.
Tu les as pas achetés ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Ça sera marrant. Tu récupères ta chambre.
Non. John y est.
Pas sûr que tu récupères la tienne.
On vivra peut-être au garage, et si c'est le cas, enlève l'urinoir.
Ta mère m'a demandé de l'enlever après notre départ.
Tu l'as gardé ?
Il est neuf. Il est dans ma voiture. Je le vends en ligne.
Tant mieux pour toi. Échange-le contre un chien.
- Je veux toujours un chien. - On n'en aura pas à la maison.
Exactement. Qui sait si on retournera à la maison.
On ira. Et notre nom est toujours sur la liste pour les chiens guides,
- si l'un d'eux échoue. - Génial.
Ceux qui échouent sont plus intelligents que...
- d'autres chiens. - T'allais dire Amy ?
Non. Ta sœur est très intelligente.
Elle sait s'allonger et se retourner.
C'est pas très gentil. C'est quoi ton problème ?
Je t'ai entendu au téléphone,
invitant une femme.
Tu pues vraiment, tu le sais ?
Allons-y. Je peux sûrement les charger sur ton ordinateur avant de partir.
Saison 02 Épisode 09 "Hot Nuts"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com / www.sous-titres.eu
J'ai dit à maman que je le ferai.
C'est bon. Je suis plus grand que toi.
Tu dis que je suis trop petit ?
- Non, j'ai pas dit ça. - Je pouvais le réparer.
J'en suis sûr, mais ta mère me l'a demandé.
- T'as réussi ? - Tu as dit à maman
- de demander à Jack de le faire ? - C'est un problème ?
Je suis l'homme de la maison. Je répare les choses.
Bien sûr.
Mais Jack est doué en menuiserie, donc on a pensé à lui.
Je t'ai dit de ne pas mettre tes pattes sur moi.
Il est énervé. C'est pas bon.
T'inquiète pas.
Je l'emmènerai lancer le ballon après l'entraînement.
- Je reviendrai dans ses bonnes grâces. - Je ne sais pas.
- Il est rancunier. - Tom ?
- Non, il l'est pas. - Si.
- On doit passer prendre Madison. - Pourquoi on doit le faire ?
Car je lui ai dit. Ça la gêne d'y aller avec Jason et Lauren.
On n'ira pas tous les jours, si ?
Non, pas tous les jours.
Mais j'aurai bientôt mon permis et je passerai quand elle voudra.
Oui, mais te sens pas obligée de passer tous les jours quand t'auras ton permis.
Ça me gêne pas. On pourra parler.
De ?
Bonjour Jack. Merci beaucoup d'avoir réparé le placard.
- On dirait que tout tombe en ruine. - Aucun souci.
Tom est un peu énervé qu'on ait demandé à Jack de le faire.
- Tom est énervé ? - Oui.
En fait, c'était peut-être pas une bonne idée.
- Oh, non. - Quoi ?
J'ignorais que Tom était colérique.
Il était pas content quand on...
Ça a dû s'intensifier depuis qu'on...
Sûrement.
Non, il a dépassé ça, j'en suis sûr.
Car il sait qu'on ne...
Il pourrait penser qu'on...
- Mais c'est pas le cas. - Non, plus jamais.
Pas avant qu'on soit mariés.
- Promis. - Je vous le dis,
je lancerai la balle avec lui et ça ira. Tom est un mec cool.
Il l'est, mais pas quand il est énervé.
Je lui trouverai un truc à réparer quand vous serez à l'école.
- Un truc qui le défoule. - Je doute qu'il soit si énervé.
Il ne s'énerve pas souvent,
mais quand il l'est,
- attention. - Vraiment ?
Vraiment. Et je pense que ça s'est intensifié.
C'est incroyable, à quoi je pensais ?
On dirait que vous parlez de Rambo.
C'est Tom, on est potes.
S'il te plaît, parle-lui et vois ce que tu peux faire.
- Je veux pas d'ennui et on doit partir. - D'accord. J'essaierai.
- Je vais le choper. - Non, Tom.
Tu ne vas pas le choper. Ça ne serait pas bien.
Tu peux faire un tas de choses,
mais tu n'as aucune expérience en menuiserie.
Et j'ai d'autres projets. Un tas d'autres projets que tu peux faire.
- Comme ? - Eh bien...
Déjà, toute la maison doit être aspirée.
Prends une femme de ménage. Je suis un homme, bordel.
- À ce soir. - Attends, 30 jours ?
On a les clés dans 30 jours ?
Oui.
Donc tu as 30 jours pour tout arranger avec Amy.
Moi ? Elle m'a traitée de salope.
C'est une jeune maman. Elle est territoriale.
- John est son bébé. - Oui et je tenais le bébé. Et alors ?
C'est aussi celui de Ricky. Il me laisse le tenir.
Tu es une fille intelligente. Sois intelligente.
- Et tu sais de quoi je parle. - Non, j'en sais rien.
À tort ou à raison, Amy veut pas que tu touches son bébé,
alors, excuse-toi
et dis que tu n'avais pas réalisé que ça l'énerverait tant
et que ça n'arrivera plus jamais, car tu veux vraiment être son amie.
- Surtout quand on va tous être voisins. - Je ne fais pas ça.
- Je m'excuse pas quand j'ai rien fait. - Tu as fait quelque chose.
Tu as énervé Amy. Alors, prends-en la responsabilité.
C'est elle qui devrait le faire
pour s'être énervée pour rien.
Et elle me doit des excuses. Elle m'a traitée de salope.
Adrian, tu couches avec le garçon qui est le père de son enfant.
Peu importe combien Amy dit ne pas tenir à Ricky,
elle tient à lui, OK ?
Fais avec.
À un certain niveau, elle tient à Ricky et il tient à elle.
Je ne dis pas qu'ils s'aiment, mais ils ont un lien commun,
et ce lien c'est le bébé.
Et ce bébé ne va nulle part.
Alors, tu dois trouver comment gérer tout ça
de façon à nous permettre d'être bons voisins.
Bons voisins ?
- Je me soucie pas d'être bonne voisine. - Soucie-t'en,
car je viens d'emprunter sur 30 ans.
Bonne journée.
Il se passe quoi ?
J'attends Amy.
- Parce que ? - Je suis une bonne voisine.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que mon père veut que je m'excuse d'avoir énervé Amy.
Et je cherche une façon de le faire sans la gifler.
Belle attitude. Très "bon voisinage". Je ne pense pas rester.
Pourquoi tu lui dis pas que c'est aussi ton fils et que je le porte si tu veux ?
Car j'aimerais continuer à le porter et c'est à Amy de décider.
Tu peux avoir la garde partagée.
Je ne veux rien faire de tout ça, alors essaie de le voir.
Si je dois aller au tribunal
pour pouvoir voir John,
alors, le tribunal imposera aussi une pension alimentaire.
J'emballe des côtes de porc pour vivre.
Je peux pas payer de pension alimentaire.
Je lui donne 50 $ par semaine,
mais n'importe quel tribunal me ferait payer plus
- et c'est tout ce que j'ai. - Tu la payes ?
Ne me crée pas de problèmes.
Je sens le danger. Salut.
- Tu es jolie ce matin. - Toi aussi.
- Pour une... - Salope.
Tu vas me retraiter de salope ? Ça sera ainsi ?
Penses-y avant d'emménager.
- Si tu emménages. - On emménage.
Et pense à ça :
Ricky pourra récupérer son fils et venir chez moi
quand il le voudra.
Et je pourrai porter John,
et le nourrir, et le bercer,
et être une seconde mère.
Mon père est pas encore parti.
Tu veux dire "il est pas encore parti, salope" ?
30 jours.
Je serai là dans 30 jours et ensuite, ma famille sera là pendant 30 ans.
Pas si mon père annule la vente.
Et tu sais, il pourrait, car ma mère sort avec quelqu'un.
Il voudra sûrement pas emménager quand il le saura.
Ta mère enceinte sort avec quelqu'un ?
- Et tu penses que je suis une salope. - Ça suffit.
Je ne pense pas juste que tu es une salope.
Tu es une salope.
- Salope. - Mesdemoiselles,
arrêtez de suite.
Amy, tu me surprends.
Mais pas moi ?
Merci.
Je ne supporterai pas ça toute l'année, alors trouvez un moyen de vous entendre.
Et si on peut pas ?
Dans ce cas, vous serez virées de l'équipe.
- Je n'ai pas d'équipe. - Toute l'école est mon équipe.
Je parle d'exclusion.
Je parle de vous renvoyer chez vous.
Et puisque vous allez être voisines,
cette exclusion ne serait pas très amusante, si ?
Qu'y a-t-il ?
3 contre 1 qu'elle pleure.
- 50 $ que ça sera le contraire. - Elle semble pas prête à pleurer.
Coach.
- Tu me parles ? - Vous êtes le coach, non ?
Vous devriez lui parler, pas à moi. Je suis la fille bien.
- Fais attention. - Quoi ?
Adrian a traité ma mère de salope.
- Elle l'a insinué, du moins. - Je t'ai entendue la traiter de salope.
Oui, mais elle...
On avait une conversation privée.
Il n'y a pas de conversations privées au lycée.
Je te préviens, montre un peu de respect.
Je ne suis pas l'un de vos stupides footballeurs.
Tu devrais y aller.
- Vous n'êtes pas mon coach. - Tu te sens bien, ce matin ?
T'as veillé toute la nuit avec le bébé ?
Stupides footballeurs ?
Je n'ai aucun footballeur stupide !
Les stupides footballeurs ont une bonne moyenne.
- Et tout le monde sait comment. - Quoi ?
Laisse-moi te dire une chose, jeune fille.
Jeune fille ?
C'est pas plutôt "jeune maman" ?
Vous avez des préjugés, car je suis mère ado.
- Non. - Alors quoi ?
- Je suis une geek de la fanfare ? - J'ai aucun problème avec la fanfare.
Mais c'est l'équipe de foot qui fait tourner l'école.
L'argent gagné lors de nos matchs paie l'aménagement extérieur de l'école.
Et vous avez sûrement raison. Amy, je peux...
Vos matchs ? Ce sont nos matchs aussi, vous savez.
Vous dénigrez la fanfare ?
On a gagné des compétitions d'État.
Votre équipe de foot ne l'a jamais fait.
Votre équipe est notre 1re partie.
Elle a pris du crack. Ou autre chose.
L'excès d'hormones est comme le crack d'après ce que j'ai compris.
Si c'est ta façon de me défendre, dégage.
Pourquoi on ne dégagerait pas dans mon bureau ?
Bureau ?
C'est le coach
et le CPE, cette année.
- Salut, Étrangère. - Salut.
- Tes nouveaux amis vont bien ? - Ils sont pas nouveaux.
- Elle sait ? - Sait quoi ?
Tu sais quoi.
Pour vos rencards.
- Réunions. - Peu importe.
- Elle sait ? - Oui, elle...
Grace sait.
- Salut. - Je peux ?
Je sais que tu ne veux pas aller à l'école avec Jason,
mais je veux voir Grace seul.
Je comprends. Vraiment.
Elle est revenue.
Je suis dehors.
Tous les mecs que je connais me quittent.
Tous les mecs ?
Pas tous les mecs.
À part un mec avec qui je suis sortie. Jason.
Je dois partir.
Je dois partir aussi.
Tu vas où ?
Jack a dû faire quelque chose avec Madison cet été.
J'en doute. Devine qui est exclue de l'école ?
J'espère que c'est Jack ou Madison.
Quoi ?
Oh, si. Pour m'avoir traitée de salope.
- Mais tu... - Ne le dis pas.
- Sauf si tu veux être exclue aussi. - Il s'est passé quoi ?
Mon père m'a demandé de m'excuser, comme on va être voisines
et j'ai accepté.
Je l'ai vue.
Je suis allée la voir et ai tenté de m'excuser.
J'ai été gentille avec elle, c'est fou.
Je lui ai tendu la main et elle m'a craché au visage.
Pas littéralement,
mais elle m'a traitée de pute, c'est comme me cracher au visage.
- T'as dit qu'elle avait dit "salope". - Je sais. J'enjolivais les choses.
Et c'est ce qu'elle voulait dire. Juste pour avoir porté ce stupide bébé.
- Adrian. - Quoi ?
Tu ne peux pas laisser Amy être exclue.
Je ne peux plus l'aider. Elle s'en est prise au coach.
Parce que tu l'as énervée.
Parce que j'ai insinué que sa mère était une salope.
Je ne faisais qu'en rajouter.
On sait tous que si on te traite de salope,
tu traites la mère de l'autre de salope.
Elle l'a mal pris.
C'est mal.
Et alors ? On est tous des salopes un jour.
- À part moi. - À part toi ?
- Bien sûr. - Je ne suis pas une salope.
Madison est une salope.
Alors, elle te l'a dit. Ça me surprend.
Qu'elle et mon frère...
- l'aient fait. - Ils ne l'ont pas fait.
- Comment tu sais ? - Parce que Jason me l'a dit.
On s'est rapprochés cet été au camp.
Il tentait de coucher avec toi. Il me l'a dit.
Pas du tout.
Si, il tentait. C'est pour ça que Madison...
Que Madison est devenue un peu folle avec
lui.
Et je ne vais pas rester à parler de ma meilleure amie et de mon frère.
Jason m'a dit avoir quitté Madison, car elle prenait ses études à la légère.
Beaucoup de couples cassent pour ça.
Pourquoi, à ton avis ?
Tu rigoles ? Sûrement à cause de Jack.
Je dois partir.
Attends.
- Salut. Je t'avais pas vu. - Tu m'as vu.
T'es folle ? T'as fait exclure Amy.
J'ai rien fait. Amy s'est fait exclure elle-même.
Fais-la désexclure.
- Et comment ? - Je ne sais pas,
mais si tu le fais pas, je pourrai plus te laisser voir John.
Pas grave. J'ai aimé le porter, mais c'est pas mon gamin.
- C'est mon gamin. - Je sais.
Et chaque soir, après l'avoir vu chez Amy,
tu pourras venir chez moi et on pourra faire l'amour.
Je pensais qu'on était sérieux.
Je pensais qu'on recommençait avec pour but que ça marche.
C'est pas comme ça que ça marchera.
On peut pas être ensemble si vous êtes pas amies.
Quoi ?
Comment on peut être amies, alors qu'elle m'a traitée
de pute bonne à rien, menteuse, infidèle, bas de gamme ?
- Quoi ? - Oui. Puis elle m'a craché au visage.
Pratiquement.
Vous devez m'exclure ? Comment ça "devez" ?
Tu as traité Adrian de salope, puis tu m'as manqué de respect.
Je sais, mais Adrian est une salope
et j'ignorais que vous étiez plus qu'un coach.
- Je vous pensais seulement coach. - Tu ne t'aides pas.
Sûrement ma mère.
- Allô ? - Tu es exclue ?
- Tu veux parler au coach ? - J'adorerais.
Je veux que vous sachiez qu'Amy a fait une remarque blessante à Adrian,
et quand j'ai voulu lui en parler,
elle m'a fait quelques remarques irrespectueuses,
donc je vais devoir l'exclure un jour.
On n'autorise pas ce type de comportement à l'école.
J'ignore et je me fous du type de comportement autorisé chez vous,
mais je n'autorise pas ça dans cette école.
Comment ça "quel type de comportement est autorisé chez moi" ?
Vous pensez qu'Amy a le droit d'être irrespectueuse envers moi ou son père ?
Si vous permettez, j'aimerais parler à ma fille seule.
Bien sûr.
Adrian a insinué que tu es une salope. C'est pour ça que je me suis énervée.
Peu importe ce qu'Adrian pense.
Je sors ce soir.
- Tu n'es pas excitée ? - Je viens d'être exclue de l'école.
Ne sois pas si dramatique. C'est pour une journée.
Je viens et on ira au centre commercial avant de te déposer à la crèche.
- Au centre commercial ? - J'ai rien à me mettre.
Ou qui me va, en tout cas.
Voilà ce que tu vas faire. Le coach est toujours là ?
Il attend devant le bureau.
Parfait.
En sortant,
baisse la tête, aie l'air honteuse et va directement à la porte.
T'es pas censée me crier dessus ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis excitée.
C'est un vieil ami et il était très mignon.
Vas-y. J'arrive.
Elle vient me chercher.
Et, désolée.
- Tu devrais avoir honte de toi. - Oui, ça arrivera.
Excuse-toi auprès d'Amy ou je ne t'approcherai plus jamais.
Je serai proche de toi que tu viennes ou pas.
Je suis sérieux.
Madison et lui devaient être un peu plus proches qu'ils ne me le disent.
Chérie, c'était une très bonne idée d'avoir invité Madison.
Tu ne veux pas d'ennemis.
- Elle a l'air d'une fille gentille. - Elle en a l'air,
mais je sais pas.
Jack et elle ont pu profiter du fait que Jason et moi étions absents cet été.
Et Jason et toi ?
- Vous n'avez pas parlé tout l'été ? - On n'a fait que parler.
Pourquoi crois-tu qu'ils ont fait plus que parler ?
Je ne sais pas.
Si tu as une relation avec quelqu'un, tu dois lui faire confiance.
Sinon, tu ne devrais pas avoir de relation avec lui.
Quand j'ai trompé George, on ne se faisait pas confiance.
Quand il n'y a pas de confiance, la plupart des gens trompent.
Ça n'aide pas.
Tu as raison. Tu décides quand il s'agit de Jack.
Elle l'a toujours fait.
Où est mon pote Jack ?
Je pensais que Jack voulait lancer le ballon,
cet après-midi.
J'ignorais si tu voulais vraiment le faire.
Je veux le faire.
Vraiment ?
Avec un gars aussi habile ? Bien sûr.
Je veux lancer le ballon
avec Jack.
Il vient quand ?
Je lui envoie un SMS. Il l'aura après l'entraînement.
Appelle-le de suite.
Non, son téléphone peut être allumé et il est peut-être près du coach
qui est de très mauvaise humeur.
J'espère que le coach
n'est pas
méchant
avec mon pote Jack.
Je lui envoie un SMS ?
Pourquoi pas ? En plus,
ça te donnera l'occasion de lui dire si tu lui fais confiance ou pas.
D'accord.
À ton avis, Tom a pardonné à Jack ?
S'il ne l'a pas fait, ça sera l'occasion de communiquer.
C'est ce que tout le monde doit faire, communiquer.
Amy a communiqué avec le coach, aujourd'hui.
C'est ce qui l'a mis de mauvaise humeur et elle a été exclue.
J'aurais aimé voir la tête du coach.
Amy n'a pas pleuré, si ?
Si, mais j'ignore si c'était réel ou pour de la compassion.
Cette Amy.
Il y a un an, elle ne se serait pas défendue. C'est bien.
- Ta mère ne m'a pas appelé. - Elle te dit pas tout.
Moi non plus. Je ne te dis même pas tout.
- À l'évidence, je ne te dis pas tout. - Et ça me va.
Alors, ta mère sort ?
Qui sortirait avec une femme dans son 3e trimestre ?
- Je ne sais pas. - Tu n'as rien à voir avec le rencard ?
Peut-être que si.
Ça fait quoi ? Tu vois quelqu'un.
Tu dois faire quelque chose pour Amy.
Elle craque. Elle a été expulsée.
Tu me dis de contrôler ma femme ?
Amy et Adrian vont devoir arranger ça entre elles.
J'ai dit à Adrian de s'excuser.
Son père lui a dit aussi.
C'est bon de savoir que tu contrôles pas ta femme et son père non plus.
Alors, comment tu veux que je contrôle Amy ?
Je vous en prie, continuez, messieurs.
Dites-moi quel est le meilleur moyen de contrôler une femme.
Je pensais pas à ça, mais...
Amy doit être raisonnée.
Pourquoi ? Amy ne pense pas par elle-même ?
Amy pense par elle-même. Croyez-moi.
Et Adrian également.
Vous voulez un conseil ?
Mettez-vous au travail.
Bunny, il n'y a personne. C'est la fin de la journée.
Vous, comme Amy et Adrian, êtes une femme très forte.
Vous avez un conseil ?
Les gens qui ne comprennent pas les vaches
ne devraient pas manipuler du bœuf.
Le bétail élevé en plein air est heureux
et est plus tendre à découper.
Il y a un vieux dicton Yiddish que j'ai changé car je suis Irlandaise.
Quiconque a besoin de viande est esclave de la vache.
Vous êtes végétariens ?
- Bravo d'avoir demandé conseil à Bunny. - On doit faire quelque chose.
Si Amy et Adrian sont ennemies, nos vies seront un enfer.
Pourquoi la mienne ?
Si Amy ne me laisse pas sortir John
ou si je peux pas le garder, car elle a peur qu'Adrian vienne,
comment tu coucheras avec Amy ?
Je le ferai pas.
J'ai abandonné.
La question c'est pourquoi t'as abandonné ?
- Pourquoi tu es à la maison si tôt ? - Je suis sorti tôt du tribunal.
Ta mère ne rentre pas avant 21 h et je meurs de faim.
- Tu veux aller manger quelque chose ? - Oui. Je meurs de faim aussi.
Comment ça s'est passé à l'école ?
- Et avec Amy ? - Pour ton information,
j'ai tenté de m'excuser,
et elle m'a traitée de noms horribles
que je ne répéterai pas, car je sais que tu détestes ces mots.
Puis, elle a répondu au coach,
qui est aussi le CPE,
et il l'a exclue.
Mais tu sais quoi ? J'ai tenté.
Après avoir mangé quelque chose,
on pourrait passer chez elle et tu pourrais retenter.
Quoi ?
Le coach a appelé.
Il a dit qu'en parlant à Amy et sa mère,
il pensait n'avoir entendu que la fin de la conversation,
et que tu étais peut-être l'instigatrice du problème.
Et qu'il n'allait pas t'exclure, mais il ne veut plus de problèmes.
- Je n'ai pas faim. - OK.
On pourrait d'abord passer chez Amy
et peut-être qu'après avoir crevé l'abcès,
- tu auras un peu plus envie de manger. - Ou pas.
Comment c'est possible ?
Tu veux devenir procureur ? Tu veux faire ce que je fais ?
Alors, tu dois apprendre à garder un visage public.
Tu t'entends avec tout le monde, car c'est tout à ton avantage.
Alors, je ferai autre chose. J'ai pas à faire ce que tu fais.
Que feras-tu qui ne nécessite pas de s'entendre avec d'autres ?
Croque-mort ?
Je ne peux pas, OK ? Je peux pas.
J'arrive pas à m'entendre avec les gens que j'aime pas.
Tu dois changer d'attitude.
- Pour quoi ? - On en parlera quand on mangera.
Allons-y.
Désolé pour ce matin. J'ignorais que tu voulais réparer le placard.
- Je ne voulais pas t'évincer. - J'en suis sûr.
OK. Jouons un peu.
Le plus important quand tu lances le ballon, c'est le suivi.
Tu dois déplacer ton poids de l'arrière à l'avant et suivre le lancer.
Déplace ton poids,
lance et suis.
Tu dois lancer et suivre comme ça.
Bon, il n'y a jamais trop de suivi.
Lance et suis.
- J'ai compris. - Lance et suis.
- Compris. - Je m'en assurais, mon pote.
- Merci, mon pote. - Les doigts sur les lacets.
Lance et suis.
Réfléchis vite.
Blessure à l'aine. Va chercher la glace.
Je ne crois pas.
C'était comment, mon pote ? Assez suivi ?
Il doit peut-être aller à l'hôpital.
Peut-être.
Comment je suis ?
Tu es jolie.
Tu sembles très enceinte.
Amy a choisi ça ?
Je doute pouvoir sembler autrement qu'enceinte.
C'est peut-être pas une si bonne idée.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - À mon rencard ?
Je pourrais.
C'est toi qui as dit que je devrais sortir plus avant l'arrivée du bébé.
Et que je devrais appeler un vieil ami.
Tu as raison.
Je l'ai dit.
Mais...
N'oublie pas ton portable
pour pouvoir appeler au cas où ton ami est cinglé.
Et qui j'appellerai s'il s'avère être cinglé ?
Ton père ?
Il sera pas à son rencard ?
Si, sûrement, mais Amy et moi ne conduisons pas.
- Ça ira. - T'as cherché ton ami sur Google ?
Non, je l'ai pas cherché sur Google.
Je veux juste manger avec lui.
Je lui ai parlé au téléphone
et il a le même sens de l'humour que quand on était à l'école ensemble.
Un peu gamin, mais il est drôle.
Bonne soirée. Bonne soirée, John.
Bonne soirée.
Pourquoi ma mère m'écouterait ?
C'est vrai.
Personne ne m'écoute.
Tu devrais te dépêcher. Ce petit a faim.
J'ai eu une sale journée, d'accord ?
Oui, c'est d'accord pour moi.
Tu sais quoi ?
J'espère que maman s'éclate à son rendez-vous et que papa aussi.
Et
j'espère que tu réalises que tu seras responsable
s'ils se remettent pas ensemble malgré le bébé.
- À quoi tu pensais ? - Pourquoi tu me cries dessus ?
Je sais que tu veux pas de nous ici.
Non, c'est vrai,
car je veux pas que cette salope emménage à côté.
Je peux entrer ?
Je ne sais pas. Tu veux quoi ?
Réessayer de m'excuser.
Vas-y. J'espère que tu feras mieux.
Moi aussi.
Désolée que tu m'aies traitée de salope et que tu aies été suspendue de l'école.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
J'ai pas fini.
Je suis aussi désolée que tu sois si anxieuse, égoïste et naïve.
C'est vrai ?
Désolée que tu sois une salope,
une salope
- et une salope. - Pas moi,
car en étant une salope, Ricky restera intéressé par moi et pas par toi.
N'es-tu pas anxieuse, là ?
Si le sexe est si génial avec toi,
alors pourquoi as-tu si peur que Ricky s'intéresse à moi ?
Peut-être que d'avoir eu un bébé ensemble,
me lie plus à Ricky que tu ne le seras jamais
seulement grâce au sexe.
C'est une remarque intéressante.
Je devrais en parler avec mon ami Ben.
À long terme,
pendant que Ricky aimera son fils, il ne t'aimera sûrement jamais,
parce que tu as ruiné sa vie.
Bonne soirée.
Et encore une fois,
désolée.
Bien joué.
Tu l'as virée.
- Je la déteste. - À mon avis, c'est réciproque.
On ne peut pas les laisser emménager chez papa.
On est censées faire quoi ?
Il peut pas reprendre la maison. Elle emménage déjà.
Il peut pas vivre ici. Il voit quelqu'un.
Maman aussi.
Je pensais que l'équilibre aiderait.
Ils devraient se remettre ensemble avant la naissance sinon le bébé sera...
- Le bébé sera quoi ? - Rien.
Je suis vraiment désolée.
J'ai presque stigmatisé le bébé de ne pas avoir de parents mariés.
Et, bien sûr, le bébé n'y peut rien, mais les parents peuvent peut-être.
- Sincèrement désolée. - Non, t'as raison.
J'y ai souvent droit.
On me demande tout le temps si je suis mariée.
Et je dois dire : "non, je ne suis qu'une adolescente".
Mais leurs regards sont toujours les mêmes.
Pauvre bébé.
- J'aimerais pouvoir me marier. - Avec Ben, hein ?
Je profite que Betty soit aux toilettes pour te dire que tu as reçu du courrier.
Je ne sais même pas lire ni parler italien.
Tu n'as rien appris là-bas ?
Tu parles de la langue ?
Car si tu y as appris des choses sur le sexe, je ne veux rien savoir.
Et Amy ne veut rien savoir non plus.
Donc si tu as fait l'amour cet été, c'est ton secret,
et ne le dis à personne.
À personne.
Je n'ai rien dit à personne
sur quoi que ce soit.
Bien.
Sur la carte, il n'est pas mentionné qu'on a couché ensemble cet été, si ?
Très bien. Alors, pourrais-tu la lire et me dire ce qui est dit ?
Plus tard.
J'adore les toilettes, ici.
Les serviettes sont très luxueuses.
On est des habitués.
J'ai jamais été une habituée.
Ça me fait me sentir spéciale.
- Tu es spéciale. - Et tu es spécial aussi.
- Et tu es un gamin spécial. - Merci, Betty.
Voulais-tu me dire que je le suis ?
Bien sûr.
Et tu es une exceptionnelle
belle-mère.
Je ne suis pas très à l'aise avec ce terme.
Belle-mère.
Ça ne me correspond pas vraiment.
Si ?
Je pourrais t'appeler...
"maman".
Ça ne dérangerait pas ma mère que je t'appelle "maman".
Et je le ferai si papa et toi le voulez.
Je ne suis pas sûre d'être à l'aise avec "maman" non plus.
J'aime pas les étiquettes.
Je sais.
Que dis-tu de m'appeler Betty ?
Je peux le faire, Betty.
Mais tu n'es pas...
Tu n'es pas que ça.
Tu es Betty, la femme que mon père adore.
Tu as appris quelque chose à Bologne.
Oui, sûrement.
Tu as appris à parler aux femmes.
- Ça se voit. - Ah bon ?
Tu as aussi appris quand ne pas parler,
et ça, c'est très important.
Tu es un vrai gentleman.
Une femme n'a pas toujours besoin de tout savoir.
Tu me comprends ?
Moi, oui.
Certaines choses restent...
entre amis...
T'excuser auprès d'Amy t'a vraiment fait du bien.
Ça m'a inspirée.
Tu t'es excusée ?
J'ai pas arrêté de dire que j'étais désolée,
et on a trouvé un nouvel accord, Amy et moi.
C'est bien. Merci, Adrian.
Non. Merci à toi.
Et maintenant, je suis trop fatigué pour y aller.
Désolée.
C'est rare que je n'y aille pas, elle comprendra.
Bien sûr.
Dis-moi la vérité.
Ben t'a dit qu'il a fait l'amour cet été ?
- Il l'a fait ? - Je te le demande.
- Il m'a rien dit si c'est le cas. - Je sais pas.
- Tu me mentirais pas ? - Tu me mentirais ?
Un pas en avant, deux pas en arrière.
- Quoi ? - Rien.
Mon psy me dit ça de temps en temps.
Je vais régler ça.
Salut, Amy.
T'es pas obligé de passer.
Ashley a couché John, et il va bien.
Tu peux passer si tu veux, mais t'es pas obligé.
Je le veux,
mais je dois réviser pour une interro, donc merci de m'avoir prévenu.
Quelle interro ?
Une interro.
Au fait, je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé à l'école.
- Adrian m'a dit qu'elle s'est excusée. - Elle t'a dit ça quand ?
- Quand ? - Oui, quand ?
Elle s'est excusée à l'école et à nouveau ce soir.
La seconde fois n'était pas mieux que la première.
Quoi ?
Je ne veux pas qu'Adrian s'approche de John.
Et si tu dois continuer à voir Adrian,
alors, je ne veux plus que tu voies John.
Je pourrais prendre un avocat pour imposer mes droits au tribunal.
J'ai des droits en tant que père.
C'est pas juste.
C'est pas juste !
Je suis sa mère et je fais le plus dur.
Je veux pas qu'Adrian et toi ayez du bon temps avec notre fils
quand je suis chez moi à trimer.
C'est ça la raison, ou il se passe autre chose ?
Je sais pas.
- Comment ça, autre chose ? - Eh bien,
si Adrian et Ben n'étaient pas dans nos vies,
tu penses qu'on pourrait être ensemble ?
J'aime Ben.
J'aime Adrian. Je ne lui dis pas, mais je l'aime.
- J'ai confiance en Ben. - Contrairement à moi, c'est ça ?
Je ne voudrais pas être avec un mec qui m'est infidèle.
Donc,
Ben est peut-être le bon pour moi,
- et Adrian la bonne pour toi. - Peut-être.
- Les gens ne sont pas parfaits, Amy. - Bonne nuit, Ricky.
Bonne nuit.
J'espère que tu étais chez Amy, tout ce temps.
Pas tout ce temps, mais oui, j'étais chez Amy.
On est en semaine. Tu dois pas sortir si tard en semaine.
Je ne sortirai pas si tard quand Ricky viendra me voir dans notre maison.
- T'étais chez Ricky ? - Après chez Amy.
J'en déduis que tout s'est bien passé chez Amy, si tu vois toujours Ricky.
Ou tu as menti sur comment ça s'est passé chez Amy.
Tu es doué !
Et tu es nulle !
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi tu me défends pas ?
T'es mon père.
J'ai besoin que tu me soutiennes.
Je le ferai quand t'auras raison et les autres tort.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que d'ici là,
je ne te soutiendrai pas alors que tu agis mal.
J'essaie de te faire bien agir.
- D'accord. - D'accord quoi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Pas avant que tu me fasses m'excuser.
L'ensemble. Regarde les choses dans leur ensemble.
Tu vas devenir la voisine de la mère de l'enfant de ton copain.
Il est important que tout le monde s'entende.
C'est la vue d'ensemble.
Pas qui a raison ou tort, mais que tout le monde s'entende.
Ta carrière est basée sur qui a raison et qui a tort, non ?
T'as déjà dit à un mec agressé que c'était sa faute
et qu'il devait s'entendre avec l'agresseur ?
Non. Bien sûr que non.
Je serai une super avocate.
Je veux d'abord que tu sois quelqu'un de bien, puis une super avocate.
Je suis quelqu'un de bien.
Mais je hais Amy Juergens.
Et tu sais quoi d'autre ?
J'ai l'honnêteté de le dire.
Bonne nuit.
Si j'avais des cheveux, ils seraient blancs.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si tu es toujours en position fœtal au réveil,
tu devras vraiment aller aux urgences.
- Ça ira. - Je l'espère.
Et j'espère que ça va entre nous.
Même si tu as eu
une sorte d'indiscrétion passagère avec Madison cet été,
je m'en remettrai.
Et même si t'as une défaillance physique à cause de cet incident de football,
je t'épouserai quand même. Promis.
C'est possible ? Une défaillance ?
En tant que ton futur médecin, je dois t'informer du pire scénario.
Mais ça ira sûrement.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Et souviens-toi,
si tu épouses Grace,
tu m'épouses, mon pote.
Je voulais te dire que j'ai mal géré les choses dans le couloir.
J'avais vraiment peur que tu aies des ennuis,
mais je vais te dire, tu as été incroyable de te défendre comme ça.
Merci.
Je pensais m'être totalement ridiculisée.
Non. Tu plaisantes ?
Tu étais grandiose.
Tu crois ?
- Oui, bien sûr. - J'ai pleuré.
- Ils ont tous cru que c'était exprès. - Vraiment ?
- Oui. - Ça l'était pas.
Pas grave. Les gens le pensent.
- Ils pensent quoi d'autre ? - De toi ?
Ils pensent que tu es incroyable.
Tu es restée à l'école.
Tu n'as pas fui quand tu es tombée enceinte.
Tu as gardé la tête haute et dépassé ça,
et tu arrives à travailler, à aller en cours et à être mère.
D'ailleurs, j'aime la façon dont tu protèges John.
Bien qu'Adrian lui ferait pas de mal.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire
que tu es tellement incroyable
que tu réussiras sûrement à arranger les choses avec Adrian.
Car tu es meilleure qu'elle.
Je déteste Adrian.
Voyons, tu ne détestes personne.
Si. Je déteste Adrian.
Et que tu lui parles.
Tu me cirais les pompes pour que je sois amie avec ta nouvelle amie ?
- C'est pour ça que je suis incroyable ? - Non, c'est pas pour ça.
Désolé si j'ai dit quelque chose de mal.
Je voulais te dire combien tu es merveilleuse avant d'aller dormir.
- Je t'aime. - Merci.
Je t'aime aussi. Bonne nuit.
Vous m'invitez, madame ?
Un soupçon de thé et de toi, peut-être ?
Je ne crois pas,
mais j'ai passé un super moment.
Surprise !
Que fais-tu debout ? Tu m'attendais ?
Je voulais seulement voir comment s'était passé ton rencard.
Papa est ton...
T'es son rencard ?
Et ça s'est très bien passé. Je pourrais être chanceux.
Je ne crois pas, non.
Parle pas comme ça devant ta fille.
- Et devant mon fils ? - Fils ?
On va avoir un frère ?
Oui, c'est un garçon.
On a deux filles parfaites et maintenant,
on va avoir un fils.
J'ai raté quoi ?
Rien.
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net